Page 3 - Manual e Directório do Porto de Maputo / Port of Maputo Handbook & Directory

PREFÁCIO FOREWORDASociedade de Desenvolvimento do Porto de Maputo (MPDC) celebra o seu 20o aniversário. A concessão da MPDC entrou em vigor em Abril de 2003. As duas últimas décadas foram desafiantes e produtivas. Particularmente na última metade deste período, o especial esforço e dedicação das partes interessadas (Governo e parceiros privados) têm sido cruciais.A base para transformar o Porto de Maputo numa moderna plataforma logística regional foi o alargamento e aprofundamento do canal de acesso ao porto. Os cais também foram reabilitados. Por exemplo, quatro cais foram melhorados e reabilitados em 2022. Navios cada vez maiores fazem agora escala no Porto de Maputo, com cada vez maior frequência.The Maputo Port Development Company (MPDC) is celebrating its 20th anniversary. The MPDC concession became effective in April 2003. The lastO volume total movimentado no porto em 2022 foi de 26,7 milhões de toneladas, comparadas com as 22,2 milhões de toneladas em 2021. Tal representa um aumento de 20,3% no volume movimentado. Juntamente com as instalações melhoradas, a implementação de um funcionamento 24 horas na fronteira Lebombo/Ressano Garcia teve um impacto positivo em todo o Corredor de Maputo.two decades have been challenging and productive. Over the last half of this period particularly, the special efforts and dedication of stakeholders (Government and private partners) have been crucial.Investimentos significativos em sistemas, incluindo integração de tecnologias de informação com entidades como a Direcção Geral das Alfândegas, estão agora a render dividendos. O rácio de transporte ferroviário para rodoviário também apresentou melhorias, de 21/79 em 2021 para 26/74 em 2022.The foundation for transforming the Port of Maputo into a modern regional gateway was widening and deepening the approach channel to the port. Quays have also been rehabilitated. For example, four berths were overhauled and rehabilitated in 2022. Ever-larger ships are now calling at the Port of Maputo in increasing numbers.Temos orgulho em observar que as condições de trabalho melhoraram significativamente em todas as áreas operacionais do porto. A segurança dos colaboradores, bem como as competências foram melhoradas. O Porto de Maputo é hoje uma boa opção de carreira para os jovens moçambicanos. Esta é uma perspectiva emocionante para os jovens da nossa capital, província de Maputo e para todos os jovens do nosso país.The total volume handled at the port in 2022 was 26.7 million tons, compared with 22.2 million tons in 2021. This is a 20.3% increase in volume handled. In addition to improved facilities, the implementation of 24-hour operations at the Lebombo/Ressano Garcia border has positively impacted the entire Maputo Corridor.A inovação constante é a chave para o sucesso. Continuamos a incentivar a MPDC a abraçar novas tecnologias e a implementá-las com rapidez e agilidade. O futuro está a acontecer agora, mesmo à frente dos nossos olhos!Significant investment in systems, including IT integration with entities such as Customs and Immigration, are now paying dividends. The rail to road transport percentage ratio has also shown improvement, from 21/79 in 2021 to 26/74 in 2022.Uma solução logística de ponta-a-ponta não pode ser da exclusiva responsabilidade da MPDC. O Corredor requer ligações de transporte eficazes, bem como passagens de fronteira eficientes e facilitadas, para funcionar eficientemente. Com a cooperação consciente de todas as partes interessadas, a expansão das soluções de transporte ferroviário e de entrega oferece actualmente uma melhor experiência para os clientes. O resultado será mais trocas comerciais e benefícios económicos para todos.We are proud to note that working conditions have improved significantly across all operating facets at the port. Employee safety as well as skillsets have been enhanced. The Port of Maputo is now a good career option for young Mozambicans. This is an exciting prospect for the youth of our capital city, Maputo province, and for all youth across our nation.O Porto de Maputo é um facilitador para uma prosperidade crescente. A MPDC estará sempre pronta para facilitar o fluxo de commodities e cargas em toda a região e a nível mundial.An end-to-end logistics solution cannot be the sole responsibility of MPDC. The Corridor requires effective transport links, as well as efficient and welcoming border crossings to function efficiently. With the conscious co-operation of all stakeholders, expanding rail freight solutions and delivery are offering a better customer experience. The result will be increased trade and economic benefits for all.Mateus MagalaThe Port of Maputo is an enabler for growing prosperity. MPDC will always stand ready to facilitate the flow of commodities and cargoes throughout the region and the world.Ministro dos Transportes e ComunicaçõesMinister of Transport and CommunicationsConstant innovation is the key to success. We continue to encourage MPDC to embrace new technologies and to implement them with speed and agility. The future is happening now, right before our eyes!PORT OF MAPUTO HANDBOOK & DIRECTORY 2023 | 2024 1