Page 5 - Manual e Directório do Porto de Maputo / Port of Maputo Handbook & Directory

Visão claraPREFÁCIO | FOREWORDCrystal clear visionCarlos Alberto MesquitaMinistro dos Transportes e Comunicações Minister of Transport and Communica onsFrequentemente ouvimos África ser descrita como o con nente do amanhã. No entanto, é mais do que uma região com potencial. África está a acrescentar valor já nos dias de hoje.We o en hear Africa described as the con nent of tomorrow. This is not just a region of poten al, however. Africa is delivering value today.Nowhere is that more obvious than the Port of Maputo. In the 15 years since the Maputo Port Development Company (MPDC) was awarded the management concession by the government of Mozambique, far-reaching developments have elevated the port to achieve world-class standards, making it a gateway of choice for the region.The dredging and widening of the Maputo Channel is the pinnacle of achievements to date. This significant turning point for the port allows larger vessels to call and serve the ever-growing appe te for trade.The indicators are promising. The substan al chrome trade and the many other cargoes transi ng the port – from sugar and vegetable oils to cars, coal and containers – are all benefi ng from a clear strategic direc on.The challenge now is to exploit the advantages this breakthrough enables. Berth rehabilita on, new equipment, and greater efficiency must bolster what has already been achieved if MPDC is to con nue fulfilling wider government expecta ons of the concession.We envisage more skilled jobs being created, which pay well and provide s mula ng long-term careers for Mozambicans. And we an cipate resilient trade growth; vital business that translates into a healthy and vibrant economy cascading prosperity through our capital city and out into the provinces beyond.So, while we take pride in the progress and achievements of the last 15 years, it remains crucially important to keep a clear focus on the challenges yet to come, in order to navigate the course to future success. I commend this latest edi on of the Port of Maputo Handbook to you.Em lugar algum isto é mais óbvio do que no Porto de Maputo. Nos 15 anos desde que a Sociedade de Desenvolvimento do Porto de Maputo (MPDC) recebeu a concessão de gestão das mãos do governo de Moçambique, desenvolvimentos a longo prazo elevaram o porto a um padrão de classe mundial, tornando-o uma porta de entrada de eleição para a região.A dragagem e o alargamento do Canal de Maputo representam o pináculo das conquistas alcançadas até à data. Este ponto de viragem significa vo para o porto permite que embarcações de maiores dimensões atraquem e sirvam a procura sempre crescente por transacções comerciais.Os indicadores são promissores. O comércio substancial de crómio e os outros variados pos de carga que transitam o porto – desde açúcar a óleos vegetais, desde carros e contentores a carvão – todos estão a beneficiar de uma direcção estratégica clara.O desafio agora é explorar as vantagens que estes avanços trazem. A reabilitação de cais, novos equipamentos e uma maior eficiência deverão reforçar o que já foi alcançado, caso a MPDC queira con nuar a cumprir as expecta vas mais alargadas do governo para a concessão.Prevemos a criação de empregos mais qualificados, que pagam bons salários e que proporcionam carreiras es mulantes a longo prazo para moçambicanos. E antecipamos o crescimento resiliente das transacções comerciais, uma área vital que se traduz numa economia saudável e vibrante, trazendo prosperidade para a nossa capital e para as restantes províncias.Concluindo, embora nos orgulhemos do progresso e das conquistas alcançadas nos úl mos 15 anos, con nua a ser crucial manter um foco claro nos desafios que ainda estão para vir, a fim de navegar a rota para um sucesso futuro. Apresento- lhe então esta úl ma edição do Manual do Porto de Maputo.Port of Maputo Handbook & Directory 2018 | 2019 3