Page 93 - Manual e Directório do Porto de Maputo / Port of Maputo Handbook & Directory

TOURISMO espírito de ÁfricaThe spirit of AfricaMoçambique tem de tudo – emocionantes safaris, infinitas praias de areia branca e movimentadas cidades que mesclam uma rica herança portuguesa com o indomável espírito africano.Mozambique has it all – exciting safaris, endless white sand beaches and bustling cities that mix a rich Portuguese heritage with the indomitableMaputo – a capital da nação – personifica estes atributos. É uma metrópole próspera com uma localização gloriosa à beira- mar, mercados atraentes, arquitectura incrível e restaurantes especializados em culinária de todo o mundo.spirit of Africa.Maputo – the nation’s capital – personifies theseMas uma curta viagem de carro pela ponte suspensa que se eleva sobre a orla leva o visitante da agitação de Maputo para a calma da KaTembe. Aqui pode desfrutar de um almoço descontraído com vistas deslumbrantes sobre o horizonte de Maputo ou simplesmente dar um passeio ao longo da costa tranquila.attributes. It is a thriving metropolis with a glorious oceanside location, enticing markets, incredible architecture and restaurants specialising in cuisine from around the world.A ponte está a abrir a KaTembe para um vasto potencial de desenvolvimento, por isso este oásis tranquilo certamente desenvolverá ainda mais oportunidades de turismo, melhorando as perspectivas sociais e económicas da região. Para já torna possível uma viagem fácil à perfeição intocada da Ponta do Ouro, por exemplo, onde o litoral perfeito e as praias de areia branca de Moçambique deslizam graciosamente para as águas quentes do Oceano Índico. Perto encontra-se a Reserva Especial de Maputo, um paraíso de vida selvagem de 1.000 km2, com uma fauna que inclui elefantes, zebras e antílopes, e céus repletos de mais de 350 espécies de aves.But a short drive across the suspension bridge which soars above the waterfront takes the visitor from the hustle and bustle of Maputo to the calm of KaTembe. Here you can enjoy a relaxed lunch with stunning views back across to the Maputo skyline or simply take a walk along the peaceful shoreline.Para uma fatia maior das maravilhas naturais deThe bridge is opening up KaTembe to a wealth of development potential, so this tranquil oasis will surely develop tourism opportunities further, improving the social and economic outlook for the region. It already makes possible an easy journey to the pristine perfection of Ponta do Ouro, for example, where Mozambique’s picture-perfect coastline and white sand beaches slip gracefully into the warm waters of the Indian Ocean. Close by is the Maputo Special Reserve, a 1,000km2 wildlife paradise, with faunaPORT OF MAPUTO HANDBOOK & DIRECTORY 2023 | 2024 91