Page 31 - Manual e Directório do Porto de Maputo / Port of Maputo Handbook & Directory

PORT IN THE COMMUNITYAMPDC está determinada em ir além da disponibilização do seu porto de classe mundial. O trabalho premiado da empresa dentro da sua comunidade local garantiu que a plataforma portuária seja vista como parte integrante da vida de Maputo, para todos os sectores da sociedade.MPDC is determined to go beyond the provision of its world-class port. The company’s award- winning work within its local community hasEm Setembro de 2022, o projeto Kaya – que a MPDC lançou em conjunto com parceiros, entre os quais o Conselho Municipal – finalmente deu frutos após mais de dois anos de intensos esforços. O projecto reabilitou um imóvel na baixa de Maputo pertencente à MPDC, transformando-o num centro comunitário de inclusão social, um local onde pessoas desfavorecidas de todas as idades encontrarão uma refeição quente, banhos, apoio de saúde física e mental e, talvez o mais importante, oportunidades de formação profissional. A sua missão de proporcionar integração social para todos beneficia não só o indivíduo, mas também Maputo e Moçambique.ensured the maritime gateway is seen as an integral part of Maputo life for all sections of society.As oportunidades de formação profissional abrangem uma variedade de áreas. O cabeleireiro e barbeiro Kaya, por exemplo, está aberto ao público e funciona como escola de formação. Também são oferecidos cursos de construção civil, como soldadura e pintura, além de cursos de corte e costura, com a generosa doação de máquinas de costura.In September 2022, the Kaya project – which MPDC launched in conjunction with partners, including the local municipality – finally came to fruition after more than two years of intense efforts. The project refurbished a property in downtown Maputo owned by MPDC as a community social inclusion centre, a place where disadvantaged people of all ages will find a hot meal, showers, physical and mental health support and, perhaps most importantly, opportunities for vocational training. Its mission of delivering social integration for everyone, benefits not just the individual but also all of Maputo and Mozambique.Um grupo de beneficiários interessados já participaram no Mozambique Fashion Week, apresentando designs concebidos por uma colaboradora da MPDC. O grupo envolvido ganhou o apelido de “Os Invisíveis” – por seremVocational training opportunities cover a variety of areas. The Kaya hairdresser and barbers, for example, is open to the public and serves as a training school. Civil construction skills, such as welding and painting are also on offer along with tailoring courses following the generous donation of sewing machines.Already, interested trainees have taken part in Mozambique Fashion Week, showcasing designs conceived by an MPDC employee. The group involved tookPORT OF MAPUTO HANDBOOK & DIRECTORY 2023 | 2024 29Tornar a mudança realMaking change real